1
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
- Buna ziua?
- Vrei să te distrezi?
2
00:00:42,960 --> 00:00:45,838
- Cine este aceasta?
- Tell me your name and I'll tell you mine.
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,006
Eu nu cred acest lucru.
4
00:00:48,090 --> 00:00:50,843
- Ce e zgomotul acela?
- Hopa. am pisat.
5
00:00:50,926 --> 00:00:54,096
- I didn't think you would hear me.
- No, that popping noise.
6
00:00:54,138 --> 00:00:58,142
Oh! Fac floricele de porumb.
I'm getting ready to watch a video.
7
00:00:58,225 --> 00:01:01,812
- Ooh! Ce este?
- It's just a scary movie.
8
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
- Do you like scary movies?
- Mm-hm.
9
00:01:04,106 --> 00:01:07,526
- Care este preferatul tău?
- Mm, nu stiu.
10
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
Gândește-te.
11
00:01:09,278 --> 00:01:12,948
Oh, știu. Kazaam - you know,
the one where Shaq plays a genie?
12
00:01:12,990 --> 00:01:16,702
- That's not a horror movie.
- Well, you haven't seen Shaq act.
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,540
- Hey, you have a nice voice.
- Mulţumesc.
14
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
You never did tell me your name.
15
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
Why do you wanna know my name?
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,256
Cos I wanna know who I'm looking at.
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
What... what did you say?
18
00:01:32,926 --> 00:01:35,179
Nice breasts.
19
00:01:35,262 --> 00:01:37,055
Look, what do you want?
20
00:01:37,139 --> 00:01:39,850
I wanna see
what your insides look like.
21
00:01:39,933 --> 00:01:42,478
Well, then turn to page 54.
22
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
Oh!
23
00:01:44,605 --> 00:01:46,231
Hey, nice!
24
00:01:48,025 --> 00:01:50,068
Listen, asshole, you've had your fun.
25
00:01:50,152 --> 00:01:53,197
- Now you'd better stop, or else.
- Or else what?
26
00:01:53,238 --> 00:01:57,493
Sau iubitul meu va fi aici
minute. E negru și te va lovi în fund.
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
- Oh, chiar aşa?
- Da.
28
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
The one who wears makeup
si se imbraca ca o femeie?
29
00:02:01,789 --> 00:02:05,459
- How did you know?
- Aprinde luminile de verandă.
30
00:02:10,964 --> 00:02:14,051
Ajutor! Ajutor!
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
Oh, nu e iubitul meu.
32
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
L-am tras cu el de câteva ori,
dar asta e.
33
00:02:19,932 --> 00:02:24,353
- Uite, chem poliția.
- Daţi-i drumul. Sună la poliție.
34
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
But you might wanna
verifică mai întâi ușa din spate.
35
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
You forgot to lock it.
36
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
Take that, you psycho!
37
00:02:58,262 --> 00:02:59,972
I can't feel my legs.
38
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Cred că brațul meu este rupt.
39
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
- Scuze.
- I want my mommy.
40
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Hello, Drew.
41
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Oh, Doamne!
42
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Oh, Doamne!
43
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Oh, Doamne!
44
00:04:16,965 --> 00:04:18,050
Nu!
45
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Hm?
46
00:04:30,354 --> 00:04:33,231
tati! tati!
47
00:04:33,315 --> 00:04:34,524
Uf!
48
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
tati!
49
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
tati!
50
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
Tati, nu! Nu!
51
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
- Ai auzit ceva?
- Nu, n-am auzit nimic.
52
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
Bobby! ce faci?
Tatăl meu e în cealaltă cameră.
53
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
It occurred to me
Nu am urcat niciodată pe fereastra ta.
54
00:05:21,905 --> 00:05:25,200
Acum că l-ai scos din sistem,
Bobby, you got to leave.
55
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
De ce?
56
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Shh. Haide.
57
00:05:29,788 --> 00:05:31,999
Ce se întâmplă acolo?
Agh! Vai!
58
00:05:32,082 --> 00:05:36,253
Daddy's head is stuck.
Unstick Daddy's head. Ohh!
59
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
- Dad, can you knock?
- Knock?
60
00:05:38,547 --> 00:05:42,300
- I thought I heard screaming in here.
- No. No, you didn't, Dad.
61
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
It could've been that crack
I smoked earlier, I guess.
62
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
- Da.
- Yeah, that's what it was.
63
00:05:47,055 --> 00:05:51,977
I gotta leave town for a couple of days - that
business I started with the Colombians.
64
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
- Oh, you mean Uncle Escobar.
- Da, aşa e.
65
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Există o problemă.
Some money went missing.
66
00:05:57,524 --> 00:06:01,611
Apparently, legs are gonna get broken.
It's better if I lay low for a couple of days.
67
00:06:01,653 --> 00:06:04,448
- If the cops raid the place...
- I never heard of you.
68
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
- And don't forget...
- To flush your stash.
69
00:06:06,742 --> 00:06:09,828
Oh, you are my little girl.
te iubesc atat de mult...
70
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
- I left you something in the coffee can.
- Tata.
71
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
But you have to remember to step on it
before you sell it.
72
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
- Now, what are you gonna cut it with?
- Um, baking...
73
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Baking soda.
Not baking powder.
74
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
Because baking powder guys
will have muffins growing out of their nose.
75
00:06:24,342 --> 00:06:29,431
You love that joke, don't you? You've loved
that joke since you were two years old.
76
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
- OK, well...
- OK, I love you.
77
00:06:31,475 --> 00:06:33,727
- Te iubesc.
- Have a good trip.
78
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
- La revedere.
- La revedere.
79
00:06:37,314 --> 00:06:41,443
Is the coast clear?
Oh, Cindy, that nightgown!
80
00:06:41,485 --> 00:06:44,488
Asta era aproape. Dumnezeu!
81
00:06:48,158 --> 00:06:53,205
I was, uh, home watching The Exorcist,
and it got me thinking about you.
82
00:06:53,288 --> 00:06:57,417
If this is about the time I puked green slime
and masturbated with a crucifix...
83
00:06:57,501 --> 00:06:59,669
It was my first keg party, Bobby.
84
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Nu. Nu.
85
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
It was edited for TV.
All the good stuff was cutout.
86
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
So you thought you would
just climb through my window
87
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
and we would play bump-bump?
88
00:07:09,513 --> 00:07:11,598
I was kind of hoping
to get my balls licked,
89
00:07:11,681 --> 00:07:14,643
but I wouldn't wanna break
your little underwear rule.
90
00:07:14,684 --> 00:07:17,813
So maybe just some
on-top-of-the-clothes type stuff?
91
00:07:20,857 --> 00:07:22,234
BINE.
92
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
But just for a minute.
93
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Ce...?
94
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
Wrong set.
95
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
Bobby...
96
00:07:48,718 --> 00:07:50,137
Oh, Bobby...
97
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
- No, Bobby, don't.
- Vai!
98
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
Doamne.
99
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
- Înțeleg.
- Yeah, my dad.
100
00:08:04,442 --> 00:08:07,737
OK, stud...
you have to go now.
101
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Oh, um, about the sex stuff?
102
00:08:14,578 --> 00:08:17,455
I was only half serious.
I don't wanna rush you.
103
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
Hey, would you settle for PG-13?
104
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Ce-i asta?
105
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
Oh, la naiba!
106
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
Good night, Bobby.
107
00:08:34,723 --> 00:08:37,100
Shorty, you are so loud!
108
00:08:37,142 --> 00:08:39,561
Make sure you take
your behind to class today.
109
00:08:39,603 --> 00:08:43,023
- I do be going to class.
- Lunch is not a class, Shorty.
110
00:08:43,106 --> 00:08:45,692
It is when you got the munchies.
111
00:08:45,775 --> 00:08:49,654
- See, that's why you such a dumbass.
- Your mother.
112
00:08:49,738 --> 00:08:53,617
You my brother.
That's your mother too, jackass.
113
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
Oh da.
Well, then, your father's stupid.
114
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Aşa? nu-l cunosc.
115
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
Da, nici eu.
116
00:09:02,751 --> 00:09:06,546
- Hey, girl, you ready?
- Yeah, in a minute.
117
00:09:08,256 --> 00:09:11,718
- Come on, we're gonna be late.
- Stai. There's Buffy.
118
00:09:11,801 --> 00:09:15,889
I don't know why you hang out with her.
She is such a ho!
119
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
- Why do you say that?
- Cos I've seen her.
120
00:09:19,142 --> 00:09:22,312
- My friend Sean had a pool party...
- Sean?
121
00:09:22,354 --> 00:09:24,147
You know, Puff Daddy?
122
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Anyway, everybody was drinking
Cristal champagne.
123
00:09:26,983 --> 00:09:30,153
Then it got wild,
and people were getting freaky in the pool.
124
00:09:30,195 --> 00:09:35,116
I look over, and there was your girl
getting buck-wild in the Jacuzzi.
125
00:09:35,158 --> 00:09:38,536
- Deci?
- With a backup dancer!
126
00:09:39,496 --> 00:09:43,250
I mean, that's nasty.
That's lower than the security guard.
127
00:09:43,333 --> 00:09:47,545
At least security can get you backstage.
She don't love herself.
128
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
- Bye, Daddy.
- Nu știu. I think Buffy's sweet, Brenda.
129
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
She is as fake as press-on nails.
130
00:09:54,177 --> 00:09:58,640
- Hey, baby girl!
- Bună. Hi.
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
What is up, my sister?
132
00:10:00,475 --> 00:10:03,395
- Bye, Mr Gilmore.
- La revedere!
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
- Is he gone?
- Da.
134
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Hey, Cindy!
135
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
- I love this colour.
- Lasă-mă să văd asta.
136
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Oh, you guys should not use this brand.
137
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
- De ce nu?
- Cos they test their products on animals.
138
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
- Deci?
- Uite.
139
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Have you seen what they do
to those poor animals?
140
00:10:36,177 --> 00:10:39,806
Well, I am much more
of a people person.
141
00:10:39,889 --> 00:10:43,143
I'd like to feed all the hungry
little children of the world.
142
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
- I'd rather help my fellow man...
- Spare a dollar?
143
00:10:45,854 --> 00:10:48,398
- Get away from me, you burn!
- Buffy!
144
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
Can't you see he's just hungry?
145
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Poftim, domnule.
A nice sandwich.
146
00:10:55,030 --> 00:10:58,408
- Vezi?
- I said a dollar, bitch!
147
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
Vai!
148
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
Dumnezeu! Look at this place.
149
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
It's a circus.
150
00:11:06,499 --> 00:11:11,296
Buna ziua. I'm Gail Hailstorm, author of
the book You're Dead, I'm Rich.
151
00:11:11,379 --> 00:11:15,884
A small college town is in shock
after the unthinkable has happened:
152
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
a brutal killing spree
that left one teen dead...
153
00:11:18,762 --> 00:11:21,389
Asta e! ..Two teens dead,
154
00:11:21,431 --> 00:11:23,808
and this small town
shaken and stirred.
155
00:11:23,892 --> 00:11:27,270
- It's times like these...
- Police are combing the area for clues.
156
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
There are no witnesses
available at this time.
157
00:11:29,814 --> 00:11:33,276
There are no suspects in custody.
Police are asking anyone...
158
00:11:33,360 --> 00:11:37,781
Reporting live for Black TV. White folks are
dead, and we're getting the fuck outta here!
159
00:11:37,822 --> 00:11:42,202
Grab your shit and let's go, motherfucker!
Să mergem!
160
00:11:43,620 --> 00:11:46,831
Hey, do you think the press
is gonna wanna talk to us?
161
00:11:46,915 --> 00:11:51,878
Oh, nu. The press only wants to interview
the most ignorant person they can find.
162
00:11:51,961 --> 00:11:55,715
I'm on TV! Oh, la naiba!
First Cops, now this!
163
00:11:55,799 --> 00:11:57,675
I'm gonna be a star!
164
00:11:57,759 --> 00:12:02,138
- What can you tell us about Drew?
- Well, she had the phat ass.
165
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
- I mean, it was, like, bang!
- How close were you to the victim?
166
00:12:05,433 --> 00:12:10,230
Real close. Până când acoperișurile au fost oprite. Ea
woke up talking about pressing charges,
167
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
so I pulled my tongue
out of her ass and left.
168
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
What would have been
your last words to Drew?
169
00:12:14,901 --> 00:12:18,029
Run, bitch! Fugi!
170
00:12:20,907 --> 00:12:24,786
Hey, yo, dog.
Cămașa asta mă face să arăt gay?
171
00:12:24,828 --> 00:12:26,830
Nu, omule.
172
00:12:28,206 --> 00:12:31,793
- What about now?
- Nu.
173
00:12:31,835 --> 00:12:33,336
- Cool?
- Da.
174
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
Don't forget: election's Tuesday.
175
00:12:35,547 --> 00:12:37,632
Nu uitați: alegerile sunt marți.
176
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
Oh! La naiba!
177
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
Fecior de curva!
178
00:12:42,971 --> 00:12:46,015
What's the matter, honey?
179
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
My report card.
180
00:12:50,437 --> 00:12:53,022
Ei bine, măcar ai un „A”.
181
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
- Da. I did, huh?
- Da.
182
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Ești atât de deștept.
183
00:12:59,028 --> 00:13:02,115
- Hey, has anybody seen Bobby?
- Nu.
184
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Știi ce?
That kid is always late.
185
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Nu înţeleg.
He lives so close.
186
00:13:16,880 --> 00:13:19,257
See you later,
Hairy Mama, Bubba, Jim,
187
00:13:19,340 --> 00:13:22,260
Big Jim, Little Jim,
Slim Jim, everybody.
188
00:13:22,343 --> 00:13:25,847
Ne vedem mai târziu.
Ciao, Ding. În regulă.
189
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
Damn, girl.
Mm-mm-mm.
190
00:13:34,230 --> 00:13:36,983
- I'd sure like to get in your pants.
- Serios?
191
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
Da. What size are these?
192
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
- Hei, băieți.
- Hei, Bobby.
193
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
Hei, iubito.
194
00:13:45,241 --> 00:13:47,577
- Ce mai faci?
- Bine.
195
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
You guys see all the reporters out there?
196
00:13:49,913 --> 00:13:52,874
Saying that girl Drew Decker
got killed last night.
197
00:13:52,916 --> 00:13:55,543
- Știi ce? I think I knew her.
- Serios?
198
00:13:55,585 --> 00:13:58,171
- She had a brother named Steve?
- Da.
199
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
Long hair, pretty little mouth,
perfect ass?
200
00:14:00,924 --> 00:14:03,885
- That was her.
- Nah, I was talking about Steve.
201
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
Ce sa întâmplat cu el?
202
00:14:06,012 --> 00:14:09,015
Do you guys think it's strange
that she got killed
203
00:14:09,098 --> 00:14:14,437
exactly one year after we,
you know, killed that guy?
204
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
Hei! Cindy,
that was an accident.
205
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
Was it, Greg?
206
00:14:23,154 --> 00:14:25,281
Da! Da!
207
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Would you look
at what they're doing?
208
00:14:38,670 --> 00:14:41,464
When are we gonna do
stuff like that, huh?
209
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
Într-o zi.
210
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
- You like that, baby?
- Yeah, that's different.
211
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
- You like that?
- Oh, I love that.
212
00:14:48,596 --> 00:14:51,099
Oh, I love when you play with my ass.
213
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
I'm not playing with your ass.
214
00:14:55,478 --> 00:14:57,480
- Ray!
- Oh, my bad.
215
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Haide, omule!
216
00:15:00,692 --> 00:15:03,444
Hey, Bobby, put on some music.
217
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
Stai.
Here, put this on.
218
00:15:11,327 --> 00:15:13,871
Yeah, that's the shit right here! Whoo!
219
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
It's raining men
220
00:15:16,541 --> 00:15:17,875
Baby!
221
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Ce? Este un clasic.
222
00:15:23,965 --> 00:15:27,385
Put on the radio, man.
223
00:15:30,013 --> 00:15:32,515
Da! Whoo!
224
00:15:45,528 --> 00:15:48,906
- Ce? It was laundry day.
- What the fuck is...?
225
00:15:49,324 --> 00:15:51,034
Da!
226
00:15:51,117 --> 00:15:53,703
Whoo!
227
00:15:53,786 --> 00:15:56,748
Da!
228
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
Whoo!
229
00:15:57,957 --> 00:15:59,876
Hei, vino aici.
230
00:15:59,959 --> 00:16:03,046
- Ce?
- Just get a little closer to me.
231
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
Something you're gonna tell me?
232
00:16:06,883 --> 00:16:09,969
- Bobby, what are you doing?
- I just want you to touch it.
233
00:16:10,845 --> 00:16:13,014
- Uh...
- Doar un pic. Haide.
234
00:16:13,056 --> 00:16:13,097
Whoo!
235
00:16:13,098 --> 00:16:14,807
Whoo!
236
00:16:17,727 --> 00:16:21,731
- Vai!
- Oh, yeah, that's what I'm talking about.
237
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
Oh, Doamne! La naiba!
238
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
God, Cindy...
239
00:16:37,413 --> 00:16:39,040
Oh, la dracu!
240
00:16:50,343 --> 00:16:52,595
- Oh, Doamne.
- Ce a fost asta?
241
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
I think we hit something.
242
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Oh, omule!
243
00:17:02,271 --> 00:17:06,109
Bobby, look at my car, man!
My dad's gonna freak!
244
00:17:06,192 --> 00:17:08,736
Nu l-am văzut.
A apărut de nicăieri.
245
00:17:08,778 --> 00:17:11,823
- Oh, my God, we hit a boot!
- Where's the foot?
246
00:17:11,906 --> 00:17:13,991
Nu știu.
247
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
Where the...?
248
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
Agh, it's a body!
249
00:17:19,580 --> 00:17:21,624
- Oh, la naiba. E viu?
- Nu știu.
250
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
- Well, check it out!
- Nu pot.
251
00:17:23,793 --> 00:17:26,587
- La naiba!
- We have to call the police.
252
00:17:26,629 --> 00:17:29,132
- În nici un caz. I ain't going to jail.
- Trebuie să ne!
253
00:17:29,173 --> 00:17:32,427
Hey, Cindy, do you know
what they do to young boys in prison?
254
00:17:32,468 --> 00:17:36,431
All those sex-starved convicts
just waiting for a fresh piece of meat.
255
00:17:36,472 --> 00:17:40,268
- Maybe we should call the police.
- Da, e o idee grozavă.
256
00:17:40,309 --> 00:17:42,562
What about Brenda?
Think she wants to go to jail?
257
00:17:42,645 --> 00:17:45,231
This is manslaughter.
We're all gonna fry for this.
258
00:17:45,314 --> 00:17:48,568
- We're looking at 10 to 15 years.
- Shut up, Bobby!
259
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
- Alcohol all over...
- I'm fine.
260
00:17:50,820 --> 00:17:53,322
- We're in so much trouble.
- Sunt bine.
261
00:17:53,364 --> 00:17:55,158
Nu da vina pe mine, Ray.
262
00:17:55,241 --> 00:17:59,287
- Look, we'll get rid of the body.
- Unnecessary.
263
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
- Îl vom arunca în ocean.
- No, the pier.
264
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
- I'll be leaving now.
- Great idea.
265
00:18:04,333 --> 00:18:07,420
- What about the alcohol?
- We'll get rid of it.
266
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
- Hurry up, let's go.
- Put him in the trunk.
267
00:18:10,965 --> 00:18:13,384
- I won't have anything to do with it!
- Taci!
268
00:18:13,468 --> 00:18:17,013
Cindy, come on.
We'll just pretend it never happened.
269
00:18:17,054 --> 00:18:20,391
You know, like the time we got drunk
and we went down on each other.
270
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
- I'll get his arm.
- I'll grab his other arm.
271
00:18:22,351 --> 00:18:24,187
I'll grab his ass.
272
00:18:24,228 --> 00:18:26,689
We'll take him to Williamson Cove
and dump him.
273
00:18:26,731 --> 00:18:29,650
The sharks'll take care
of the evidence.
274
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
Oh, my God, someone's coming!
275
00:18:32,069 --> 00:18:35,156
- Oh, la naiba. It's Shorty.
- Brenda, take care of him.
276
00:18:41,496 --> 00:18:44,540
Shorty, I know you ain't driving
fara acte.
277
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
I got papers, blunts, bongs -
278
00:18:47,668 --> 00:18:50,213
toate ingredientele
to make a high-nigger pie.
279
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
- Hey, yo, can I help you?
- Ce e, Ray?
280
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
- Yo, son, y'all need jumper cables?
- Nah, we're cool.
281
00:18:58,513 --> 00:19:01,724
Oh, bine, pentru că am plecat
clipul meu de gândac acasă.
282
00:19:02,642 --> 00:19:05,561
- Go home, Shorty.
- Da. Ne vedem mai târziu.
283
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Pace, Ray.
284
00:19:07,522 --> 00:19:10,107
- Închide portbagajul.
- Nu se va închide.
285
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
O voi face.
286
00:19:37,593 --> 00:19:40,388
Stai, stai.
Put him down - he's heavy.
287
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
O, Isuse!
288
00:19:42,765 --> 00:19:46,394
OK, uite. On three,
we dump him over the ledge.
289
00:19:46,435 --> 00:19:48,813
Așteaptă. Nu ar trebui
at least check his wallet?
290
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
- Pentru ce?
- Shit, he might have some money.
291
00:19:52,775 --> 00:19:55,695
We already committed murder.
We might as well rob his ass.
292
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
- Credit cards.
- Jewellery.
293
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
I'm gonna take his drawers.
294
00:20:00,449 --> 00:20:03,703
Hey, yo, get off!
His drawers are mine! Yo!
295
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
- I got me a gold ring.
- Credit cards.
296
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
- All right, let's get him in the water.
- I don't think I can, Greg.
297
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
- It's not too late.
- Shut up, OK?
298
00:20:13,629 --> 00:20:17,633
- Christ, already! O voi face.
- Doar pune-l în apă.
299
00:20:17,675 --> 00:20:20,803
BINE? Unu, doi,
300
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
trei.
301
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Chiar acum facem un pact.
Luăm asta în mormânt.
302
00:20:30,313 --> 00:20:32,231
- De acord?
- De acord.
303
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
- De acord?
- De acord.
304
00:20:34,317 --> 00:20:37,486
Spune-o, Cindy. Spune!
305
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
„Luăm asta în mormânt” – spune-o!
306
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
„Luăm asta în mormânt” – spune-o!
307
00:20:42,992 --> 00:20:47,330
- Greg, calm. Îi faci rău.
- Luăm asta în mormânt.
308
00:20:47,371 --> 00:20:48,289
Vai!
309
00:20:48,331 --> 00:20:53,044
- Și nu mai amintim asta niciodată.
- Ce anume?
310
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
Tipul pe care tocmai l-am ucis!
311
00:20:55,504 --> 00:20:59,592
- Ei bine, tocmai ai menționat asta, Greg.
- Începând acum!
312
00:21:00,509 --> 00:21:03,846
- Târfă proastă, omule.
- God, I hate him.
313
00:21:03,930 --> 00:21:07,224
It's gonna be OK, baby.
O să fie bine. Iţi promit.
314
00:21:07,308 --> 00:21:10,561
Just touch it again.
Haide. Vă rog?
315
00:21:13,189 --> 00:21:15,983
You have to move on, Cindy.
That's all behind us now.
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
Exact. It's a coincidence.
317
00:21:18,361 --> 00:21:22,281
Greg's right, Cindy. I mean,
What do you think we're in, a horror movie?
318
00:21:23,407 --> 00:21:26,035
Yeah, you guys are right.
If we were,
319
00:21:26,118 --> 00:21:30,873
they'd probably cast some dingbat
like Jennifer Love Huge Tits to play me.
320
00:21:30,957 --> 00:21:35,795
Yeah, or they'd cast people in
their late twenties, early thirties to play us.
321
00:21:37,672 --> 00:21:41,550
Kenny, pregătește camera.
Here, hold my gum.
322
00:21:42,927 --> 00:21:46,138
- Bună. Șerife, pot obține o declarație?
- Fără comentarii.
323
00:21:46,222 --> 00:21:51,602
La naiba! Who do I have to screw
pe aici pentru a obține o poveste stupidă?
324
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
Hei! Hey, no running!
325
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Ratat.
326
00:21:58,192 --> 00:22:00,695
- Slow it down!
- Sufla-ma!
327
00:22:01,696 --> 00:22:02,696
În regulă!
328
00:22:03,990 --> 00:22:06,534
Hi. Gail Hailstorm -
reporter de teren, Hard Story.
329
00:22:06,575 --> 00:22:09,912
- Special Officer Doofy.
- Hi, Doofy.
330
00:22:09,996 --> 00:22:12,873
Doofy, listen.
Există vreo problemă în campus?
331
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
- Fără comentarii. Fără comentarii.
- BINE. BINE.
332
00:22:15,751 --> 00:22:18,921
Știi, arăți îngrozitor de tânăr
to be a police officer.
333
00:22:19,005 --> 00:22:21,257
- I'm 25 and a half years old.
- Ooh!
334
00:22:21,298 --> 00:22:23,509
- Yeah, that's this many.
- Ah, atât de mare!
335
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Da. Asta e mare.
336
00:22:25,636 --> 00:22:28,597
Well, you don't look a day over 12.
337
00:22:28,681 --> 00:22:32,643
Cu excepția capului mare
and glazed-over look in your eyes.
338
00:22:32,727 --> 00:22:36,313
- Ooh, asta a fost saliva?
- Da. Am uitat să înghit.
339
00:22:36,397 --> 00:22:38,858
Don't worry, cos I never forget.
340
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
- Remind me not to do that again.
- Scuze.
341
00:22:44,447 --> 00:22:49,744
Due to the recent tragedy,
we will be questioning all students.
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
Se pare că avem
a serial killer on our hands.
343
00:22:52,705 --> 00:22:55,833
Nu ar trebui să spun.
It's official police business.
344
00:22:55,916 --> 00:22:59,920
Hey, Doofy, what do you say
you and I go inside my van over there
345
00:22:59,962 --> 00:23:03,299
and get to know each other a little better?
Ți-ar plăcea asta?
346
00:23:03,340 --> 00:23:06,594
- That van?
- Yeah, that van right there.
347
00:23:08,137 --> 00:23:11,223
Da. Yeah, OK, let's go.
348
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Haide.
349
00:23:12,808 --> 00:23:16,562
A terrible tragedy
and an unbearable loss.
350
00:23:16,645 --> 00:23:20,900
It's days like today
that we need prayer in school.
351
00:23:20,983 --> 00:23:26,322
It starts to unravel
the very moral fabric of our society.
352
00:23:26,363 --> 00:23:28,407
Poftim, iubito.
353
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Go to your daddy.
354
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
Oh!
355
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
I'll see you after class.
356
00:23:36,165 --> 00:23:37,666
- Dulce!
- În regulă!
357
00:23:37,708 --> 00:23:42,171
OK, class, who would like to give
their oral presentation first?
358
00:23:42,922 --> 00:23:45,091
- Oh!
- Anybody?
359
00:23:45,174 --> 00:23:48,219
- Da!
- Anybody else?
360
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
OK, Heather.
361
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Da!
362
00:23:55,810 --> 00:23:58,187
- BINE. Pot începe?
- Da.
363
00:23:58,270 --> 00:24:01,232
OK, my presentation
is on the First Amendment,
364
00:24:01,315 --> 00:24:05,861
and it began on May 25th, 1787,
in Philly with George Washington,
365
00:24:05,903 --> 00:24:07,655
and it states, and I quote:
366
00:24:07,696 --> 00:24:11,408
"When our Founding Fathers
argued the passage of our glorious..."
367
00:25:01,041 --> 00:25:04,628
The First Amendment gives us the right
to say what we want...
368
00:25:04,712 --> 00:25:07,673
Oh, shut the fuck up!
369
00:25:07,756 --> 00:25:11,093
So, who's next?
370
00:25:11,760 --> 00:25:13,804
Cindy Campbell.
371
00:25:13,888 --> 00:25:17,600
Nu este fiica lui...?
Ei bine, știi...
372
00:25:17,683 --> 00:25:21,228
- Oh, yeah, you know, Mrs...
- Doamna...
373
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
Yeah, the one and only...
374
00:25:24,231 --> 00:25:26,108
Singura si singura.
375
00:25:27,735 --> 00:25:31,405
- Bună, Cindy.
- Hi, Principal Squiggman.
376
00:25:31,447 --> 00:25:35,743
- Mulţumesc, Doofy.
- It's Special Officer Doofy today, Cind.
377
00:25:36,535 --> 00:25:40,206
Now, the sheriff has some questions
pe care ar vrea să te întrebe astăzi.
378
00:25:40,289 --> 00:25:43,792
- Ce este... acel miros îngrozitor?
- Nu știu.
379
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
Ma duc caca.
380
00:25:46,378 --> 00:25:49,298
Tocmai ai spus că tu...
ai facut caca?
381
00:25:49,381 --> 00:25:52,468
- Da. A fost bine.
- Mm.
382
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
- Get him out of here.
- Da.
383
00:25:55,930 --> 00:25:58,474
- Thank you, Doofy.
- BINE.
384
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
You should now go back
to Special Ed.
385
00:26:00,935 --> 00:26:04,605
- BINE. Salut.
- Maybe a change of underwear, son.
386
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
- Bye, Doofy.
- Bye, Cind.
387
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
- How are you, Cindy?
- Bine.
388
00:26:10,819 --> 00:26:13,739
- How are you, Sheriff?
- Bloated, constipated.
389
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Got a boil on my ass the size of a walnut.
You know, the usual.
390
00:26:17,493 --> 00:26:21,789
Cindy, I want to ask you
some questions about Drew Decker.
391
00:26:21,830 --> 00:26:24,959
- I didn't really know her.
- Come on, sure you did.
392
00:26:25,000 --> 00:26:27,419
No. I mean,
I didn't really know her.
393
00:26:27,503 --> 00:26:32,675
I've been in this game a long time. Nu
bullshit a bullshitter. Tell me about Drew.
394
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
What was she like in bed, Cindy?
395
00:26:35,970 --> 00:26:38,639
Ha! Tried to get you.
396
00:26:38,681 --> 00:26:42,768
It's an old police trick.
You didn't fall for it. Good for you, kid.
397
00:26:42,851 --> 00:26:44,687
Hike!
398
00:26:45,688 --> 00:26:47,314
Pasa! Pasa!
399
00:26:51,527 --> 00:26:53,070
În regulă, fă duș!
400
00:26:53,153 --> 00:26:55,114
Da!
401
00:26:55,197 --> 00:26:58,701
Yo, Dugan, man.
Frumoasă joacă, eu. Word up.
402
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
Johnson! Ce blocaj, iubito. Word up.
403
00:27:01,662 --> 00:27:03,872
Woodward! Frumos fund.
404
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
La naiba!
405
00:27:07,209 --> 00:27:10,671
Greg, ce e?
You gonna hit the showers or what?
406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Nu, omule. I think I'm gonna work out,
beat the bag a little.
407
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
Suit yourself, kid.
În regulă!
408
00:27:16,719 --> 00:27:20,389
Last one in the shower's a rotten egg!
Come on, y'all.
409
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
I'm gonna get y'all.
410
00:27:23,142 --> 00:27:26,186
Don't let Uncle Ray catch you!
411
00:27:49,293 --> 00:27:51,628
Cine a făcut asta? huh?
412
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
Unde ești?
413
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
This isn't funny, all right?
414
00:27:56,258 --> 00:27:59,219
O pușă mică este ca o dizabilitate, omule!
415
00:27:59,261 --> 00:28:03,432
Te-ai bate joc de un tip
in a wheelchair? huh? ai vrea?
416
00:28:03,474 --> 00:28:05,851
Come on out here, you sick fuck!
417
00:28:05,934 --> 00:28:08,896
I'll kick the shit out of you right now!
418
00:28:08,937 --> 00:28:10,356
În regulă?
419
00:28:10,439 --> 00:28:14,151
It's not the size of the hammer,
este cuiul în care îl arunci!
420
00:28:17,279 --> 00:28:20,783
It's a shame how she died.
She was such a nice girl.
421
00:28:20,824 --> 00:28:25,120
She used to baby-sit my brother Doofy.
He had the biggest crush on her.
422
00:28:25,788 --> 00:28:27,581
Ray, you're a dead man!
423
00:28:27,623 --> 00:28:32,169
- Hei, hei, hei, hei. Liniștiți-vă.
- You wanna get butt-naked and wrestle?
424
00:28:32,252 --> 00:28:35,297
- Bring it on, Ray!
- Hold my earrings. Where's my Vaseline?
425
00:28:35,339 --> 00:28:39,301
- Ia-o ușurel. Care este problema?
- I'll show you the problem.
426
00:28:39,385 --> 00:28:41,512
Oh, wow! asta esti tu?
427
00:28:41,929 --> 00:28:46,392
They... they turned the hot water off
in the showers, all right?
428
00:28:49,478 --> 00:28:52,689
Laugh it up, you guys.
Big laugh.
429
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
Știi ce?
You can all go to hell!
430
00:28:56,693 --> 00:29:00,197
Greg, you're not the only one
who got one.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,659
Adică
Bobby's got a baby dick, too?
432
00:29:06,161 --> 00:29:09,039
No, I was talking about the note.
433
00:29:09,123 --> 00:29:11,166
I got one, too.
434
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
- Somebody knows.
- That's bullshit, Cindy.
435
00:29:14,169 --> 00:29:16,213
Someone's just trying
to fuck with us.
436
00:29:16,296 --> 00:29:18,632
We have to call the police, Greg.
437
00:29:18,674 --> 00:29:21,802
You call the police,
and I'll kill you myself.
438
00:29:29,017 --> 00:29:33,272
- You're hurting her, man.
- Știi ce? That goes for all of you.
439
00:29:33,355 --> 00:29:36,108
That psycho wants a piece of me,
bring it on!
440
00:29:36,191 --> 00:29:39,069
But I'm not going to jail.
Ai inteles asta?
441
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
What's everybody talking about?
442
00:29:49,705 --> 00:29:53,542
Just forget it, Shorty.
You already know too much.
443
00:29:56,545 --> 00:29:58,964
Nu sunt frumoase?
444
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
- Buffy!
- Contestant number one!
445
00:30:05,179 --> 00:30:08,390
Foarte bun.
And contestant number two.
446
00:30:12,686 --> 00:30:15,689
Foarte bun.
And contestant number three.
447
00:30:15,731 --> 00:30:19,109
Buffy! Asta e fata mea!
448
00:30:19,193 --> 00:30:22,488
- That's my girlfriend!
- Yeah, that's my girlfriend too!
449
00:30:22,571 --> 00:30:25,866
- Hey, kiss my ass!
- Yeah, I'm hitting that too!
450
00:30:25,908 --> 00:30:28,744
- All right, Buffy!
- Hey, shut the hell up, man!
451
00:30:28,785 --> 00:30:32,414
- Yeah, best pussy I ever had!
- What, you want a piece of me?
452
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
Acum partea de talent
a competitiei.
453
00:30:34,791 --> 00:30:38,420
Oh, you guys, I'm gonna go downstairs
pentru un scaun mai apropiat. Ne vedem după spectacol.
454
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Number three, Buffy Gilmore.
455
00:30:42,424 --> 00:30:44,801
O să mă lovesc în cap.
Vrei ceva?
456
00:30:44,885 --> 00:30:47,596
Nu, sunt bine, omule.
But hurry, she's gonna perform.
457
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
Don't worry, I'll be back.
458
00:30:49,431 --> 00:30:52,643
Bună seara, Buffy.
And what will be your talent this evening?
459
00:30:52,726 --> 00:30:56,772
Actorie. O să fac
o lectură dramatică.
460
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Auzi, auzi!
461
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Buffy Gilmore,
doing a dramatic reading.
462
00:31:02,778 --> 00:31:06,406
Hey, do that thing from Baywatch.
Ea aleargă pe plajă...
463
00:31:13,247 --> 00:31:15,332
Look out, Greg!
Look behind you!
464
00:31:16,875 --> 00:31:18,794
El este! It's the killer!
465
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
huh?
466
00:31:19,795 --> 00:31:22,756
Oh, Doamne!
Somebody do something!
467
00:31:22,798 --> 00:31:26,301
Somebody do something!
468
00:31:26,385 --> 00:31:28,595
He's killing him!
469
00:31:28,637 --> 00:31:31,515
- He's killing him!
- Trebuie să fie o piesă originală.
470
00:31:31,598 --> 00:31:33,517
He's killing him!
471
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
E bună. E bună.
472
00:31:37,271 --> 00:31:40,148
- Ce e cu voi oameni?
- Asta e fantastic.
473
00:31:40,232 --> 00:31:43,610
You fucking bastards!
Why won't anyone help?
474
00:31:43,652 --> 00:31:46,530
- Uimitor.
- Ea este următoarea Pamela Lee.
475
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
Oh, Doamne...
Oh, Doamne! Nu!
476
00:31:50,576 --> 00:31:52,869
Greg, don't die!
477
00:31:54,788 --> 00:31:57,291
Renunță la asta pentru Buffy Gilmore!
Minunat!
478
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
Absolutely fantastic!
479
00:32:02,629 --> 00:32:06,508
I think we have a winner, ladies
si domnilor. Miss Buffy Gilmore!
480
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
Buffy, wait!
You have to go back on stage.
481
00:32:09,469 --> 00:32:12,514
- I have to get to Greg.
- You won! They're calling your name.
482
00:32:12,556 --> 00:32:16,018
There's a killer... I won?
483
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
- They're calling your name. Merge.
- What about Greg?
484
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
- Fuck Greg! am castigat!
- Felicitări!
485
00:32:21,356 --> 00:32:23,233
Out of my way, loser!
486
00:32:23,317 --> 00:32:25,944
Miss Buffy Gilmore!
487
00:32:32,826 --> 00:32:35,120
Give me my crown, bitch.
488
00:32:50,093 --> 00:32:51,928
Agh!
489
00:32:52,929 --> 00:32:56,558
- There's no sign of him anywhere.
- He could've taken the body.
490
00:32:56,642 --> 00:32:59,603
Asta e imposibil.
Nu e sânge, nimic. Privește în jur.
491
00:32:59,686 --> 00:33:02,564
Pun pariu că este doar Greg
playing one of his dumb jokes.
492
00:33:02,606 --> 00:33:07,736
O să apară, sunt sigur de asta. Probabil că este
la mine acasă ne așteaptă chiar acum.
493
00:33:07,819 --> 00:33:12,616
În regulă. Dar o să mă uit în jur
mai mult, așa că te superi să mergi acasă cu Buffy?
494
00:33:12,699 --> 00:33:14,743
- Da, nicio problemă.
- Bine, bine.
495
00:33:14,785 --> 00:33:16,328
Sună-mă mai târziu.
496
00:33:37,808 --> 00:33:40,769
- Buna ziua.
- Bună, Cindy.
497
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
- Cine este aceasta?
- Eu sunt, Bobby.
498
00:33:43,605 --> 00:33:46,108
Știi, iubitul tău.
499
00:33:46,191 --> 00:33:50,153
Yeah, I'm sorry.
Bănuiesc că sunt puțin nervos în ultima vreme.
500
00:33:50,237 --> 00:33:53,699
- Hey, any sign of Greg?
- Nu.
501
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
- Do you want me to come by?
- Nu.
502
00:33:57,077 --> 00:34:00,414
I'm just gonna take a bath
and then I'm gonna go to bed.
503
00:34:00,455 --> 00:34:04,251
BINE. I'd really like to see you, but...
te iubesc.
504
00:34:04,292 --> 00:34:05,627
aw...
505
00:34:05,669 --> 00:34:08,130
Și eu te iubesc, iubito.
506
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Bobby, I told you...
507
00:34:32,154 --> 00:34:34,656
I still know what you did last Halloween.
508
00:34:34,698 --> 00:34:36,575
Cine este aceasta?
509
00:34:49,337 --> 00:34:51,047
Vai! Vai!
510
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
- Buna ziua.
- I'm gonna kill you.
511
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
- I'm gonna slice you up.
- Cine este aceasta?
512
00:35:01,099 --> 00:35:03,727
- I'm gonna chop you like liver.
- Ce vrei?
513
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
sunt în casă.
514
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
Știi unde sunt?
515
00:35:11,276 --> 00:35:12,861
I could be anywhere.
516
00:35:12,903 --> 00:35:15,363
I'm like the wind, baby.
517
00:35:15,405 --> 00:35:16,948
Da...
518
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
Unde sunt?
519
00:35:20,869 --> 00:35:21,745
Hm...
520
00:35:21,828 --> 00:35:23,705
You're... you're behind the couch.
521
00:35:25,665 --> 00:35:27,417
Ce? De unde știi asta?
522
00:35:27,501 --> 00:35:29,419
I can see your feet.
523
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Ach...
524
00:35:33,089 --> 00:35:34,758
OK, turn around.
525
00:35:34,841 --> 00:35:37,427
Închide ochii. Fără privirea.
526
00:35:41,681 --> 00:35:44,142
Da. Nu. Nu, nu.
527
00:35:45,811 --> 00:35:48,730
Hey, no peeking. Întoarceţi-vă.
528
00:35:48,814 --> 00:35:50,482
Bun.
529
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
OK, now you can look.
530
00:35:52,734 --> 00:35:55,612
Now do you know where I am?
Tu nu.
531
00:35:56,446 --> 00:35:59,741
No, Mr Killer,
Nu stiu unde esti.
532
00:35:59,825 --> 00:36:02,077
I'll give you a big clue.
533
00:36:05,789 --> 00:36:08,083
Oh! I gotta stop drinking.
534
00:36:15,006 --> 00:36:16,925
- Grandma!
- Hi, baby.
535
00:36:16,967 --> 00:36:19,427
Oh, my hip!
536
00:36:48,290 --> 00:36:52,335
White woman in trouble off the 744...
537
00:36:59,259 --> 00:37:02,304
Eşti în regulă? I heard screaming.
Ce se întâmplă?
538
00:37:02,387 --> 00:37:04,764
- Bobby! He was here!
- Shh...
539
00:37:04,806 --> 00:37:08,310
- Ucigașul a fost aici, Bobby.
- E bine.
540
00:37:15,233 --> 00:37:18,320
- I can explain that.
- Oh, my God...
541
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
A friend gave 'em to me.
Cindy... Cindy...
542
00:37:22,824 --> 00:37:24,409
Cindy! Cindy!
543
00:37:24,492 --> 00:37:27,495
Cindy! Cindy! Cindy!
544
00:37:32,042 --> 00:37:34,336
It's me, Cind. Uf!
545
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
Cindy, you know me! Cindy!
546
00:37:43,428 --> 00:37:46,222
Știu că ai avut o noapte grea,
so I won't keep you.
547
00:37:46,306 --> 00:37:50,518
Vreau doar să te uiți la câteva fotografii,
tell me what you think.
548
00:37:55,523 --> 00:37:57,359
Uh-uh.
549
00:37:59,194 --> 00:38:01,237
- Nu?
- Nu.
550
00:38:02,280 --> 00:38:05,492
- I'm sorry, Sheriff.
- Eşti sigur?
551
00:38:06,326 --> 00:38:09,412
OK, you're free to go.
Do you have somebody picking you up?
552
00:38:09,496 --> 00:38:11,873
- Da.
- Oh, just...
553
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
Just check that one out again.
554
00:38:16,378 --> 00:38:20,799
- Mm, no.
- Nu? Well, worth a shot. În regulă, mulțumesc.
555
00:38:21,633 --> 00:38:24,386
- Guess what I just did with those hookers.
- În nici un caz.
556
00:38:24,469 --> 00:38:27,514
All the way, man! Da, da.
Privește asta. Doofy!
557
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
- Da?
- Haide. Haide.
558
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
BINE.
559
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
Special Officer Doofy reporting.
560
00:38:34,521 --> 00:38:37,065
Hey, Doofy, smell my fingers.
561
00:38:37,983 --> 00:38:39,401
Ce-i asta?
562
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
That's when you know
you've become a man, Doofy!
563
00:38:42,821 --> 00:38:44,906
Hey, Terry, smell my finger.
564
00:38:44,990 --> 00:38:47,701
- Uf! Ce dracu este asta?
- My ass.
565
00:38:47,742 --> 00:38:51,663
- Pleacă naibii de aici, Doofy.
- Doofy, a spus mama du-te acasă acum.
566
00:38:52,247 --> 00:38:54,749
Spune-i mamei că fac afaceri oficiale cu poliția.
567
00:38:54,791 --> 00:38:58,586
- Cindy, are you OK?
- Hey, hey, hey. Nu vorbesc cu martorul.
568
00:38:58,670 --> 00:39:01,589
- Go get in the car. She's coming with us.
- Does Mom know?
569
00:39:01,631 --> 00:39:02,924
Yeah, Doofus.
570
00:39:03,008 --> 00:39:06,761
spune mama când port această insignă
ar trebui să mă tratezi ca pe un om al legii.
571
00:39:06,845 --> 00:39:10,265
Mama a spus și să te oprești
bagându-ți pula în aspirator.
572
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
OK, three, two...
573
00:39:15,645 --> 00:39:18,064
- Oh, no... Gosh damn...
- Ce acum?
574
00:39:18,106 --> 00:39:20,442
- Sunt toate aceste numere...
- Nu poți număra?
575
00:39:20,525 --> 00:39:23,778
- Pot să număr, dar...
- Lasă-mă să-ți fac totul ușor. Ascultă.
576
00:39:23,862 --> 00:39:27,198
Acest porcușor a mers la piață.
Acest porcușor a rămas acasă.
577
00:39:27,282 --> 00:39:30,285
Acum, dacă acest porcușor
nu rulează nenorocitul de cameră...
578
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Suntem în direct, Gail.
579
00:39:31,786 --> 00:39:36,624
Gail Hailstorm la secția de poliție, unde
Voi încerca să o văd pe Cindy Campbell,
580
00:39:36,708 --> 00:39:39,419
fata tanara
care a fost atacat mai devreme în seara asta...
581
00:39:39,461 --> 00:39:43,673
- Ești pe piciorul meu, rahat gras! Ce am spus?
- "Don't ever step on Gail's shoes."
582
00:39:43,757 --> 00:39:45,800
- De ce nu?
- Cos Gail wears Prada shoes.
583
00:39:45,884 --> 00:39:48,136
- You idiot.
- I'm a bad man.
584
00:39:48,178 --> 00:39:50,930
Cindy! Cindy, can we get a statement?
585
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
Buffy Gilmore, Miss Teen.
Ea nu vorbeste.
586
00:39:53,391 --> 00:39:55,727
Is it true the police
have someone in custody?
587
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
- Come on, Cindy.
- Cindy, your ass looks fat!
588
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Căţea!
589
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
- Frumoasă lovitură!
- Haide.
590
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
- All right, who copped a feel?
- Gail, it was me.
591
00:40:08,448 --> 00:40:11,493
- Oh, Doamne.
- It was an accident, Gail.
592
00:40:11,576 --> 00:40:14,454
I only touched the top of the breast.
593
00:40:14,496 --> 00:40:16,664
- It was so tender and juicy...
- Taci!
594
00:40:25,632 --> 00:40:29,260
- Eu.
- Bună, Shorty. ce faci?
595
00:40:29,344 --> 00:40:35,100
Nimic. Sittin' here watchin' the game,
fumând niște muguri.
596
00:40:36,017 --> 00:40:38,103
Ești singur?
597
00:40:38,186 --> 00:40:41,481
- Wassup!
- Wassup!
598
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
Ce...? Cine e acela?
599
00:40:44,442 --> 00:40:47,320
Yo, pick up the phone.
600
00:40:47,362 --> 00:40:50,448
- Wassup!
- Wassup!
601
00:40:52,700 --> 00:40:56,496
Yo, Dookie, pick up the phone!
602
00:40:56,538 --> 00:40:58,581
- Eu.
- Wassup!
603
00:41:07,423 --> 00:41:13,054
- What you doin', son?
- Nothin'... Just chillin'... killin'...
604
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Adevărat. Adevărat.
605
00:41:16,474 --> 00:41:19,102
So you think Bobby did it?
606
00:41:21,229 --> 00:41:24,524
Nu știu.
But he was there, Buffy.
607
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
I knew there had to be something.
El este prea perfect.
608
00:41:28,653 --> 00:41:32,115
Frumos, destept, bun la pat...
609
00:41:33,074 --> 00:41:35,869
- Ce ai spus?
- Uh...
610
00:41:36,578 --> 00:41:39,706
Hei, Cind.
Ți-am luat o pungă de gheață pentru mână.
611
00:41:39,873 --> 00:41:41,040
Vai!
612
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
Îmi pare rău.
613
00:41:43,001 --> 00:41:45,211
Îți iau unul pentru capul tău.
614
00:41:45,253 --> 00:41:47,630
Nu, nu, e în regulă, Doofy.
615
00:41:47,714 --> 00:41:52,260
Hei, îl vom lua pe tipul acela
ai aruncat în apă. Da.
616
00:41:52,302 --> 00:41:55,013
Voi fi alături dacă ai nevoie de mine.
617
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
Noapte, Cind.
618
00:41:57,891 --> 00:41:59,350
Buffy, i-ai spus?
619
00:41:59,434 --> 00:42:02,520
Nebunul a auzit o conversație
Greg și cu mine aveam.
620
00:42:02,604 --> 00:42:07,859
- Da, dar dacă spune ceva?
- Cine i-ar crede un retardat ca el?
621
00:42:08,443 --> 00:42:10,403
Cindy, telefon.
622
00:42:12,280 --> 00:42:14,365
Multumesc.
623
00:42:14,449 --> 00:42:15,783
Buna ziua?
624
00:42:15,825 --> 00:42:18,286
Bună, Cindy.
625
00:42:18,328 --> 00:42:20,288
- Ghici ce.
- Nu!
626
00:42:20,330 --> 00:42:22,624
- Ai greşit tipul.
- Nu!
627
00:42:22,665 --> 00:42:24,459
- Doofy!
- It's not Bobby.
628
00:42:24,542 --> 00:42:27,170
Cine este aceasta?
629
00:42:27,253 --> 00:42:30,131
- Doofy!
- Oh, Doamne...
630
00:42:36,471 --> 00:42:38,389
Bună ziua?
631
00:42:39,599 --> 00:42:41,142
Buna ziua?
632
00:42:41,809 --> 00:42:46,147
Am spus să nu mă deranjați
when I'm cleaning my room!
633
00:42:51,611 --> 00:42:54,155
I heard Bobby got out this morning.
634
00:42:54,239 --> 00:42:57,492
I haven't seen him around.
Is he pissed?
635
00:42:57,575 --> 00:43:01,496
You mean since you branded him
the Candy Man? Nu. Inima lui este frântă.
636
00:43:01,537 --> 00:43:04,540
Eu, fiule. It's like I seen this all before.
637
00:43:04,624 --> 00:43:08,503
- They had a killer at your old high school?
- No, it was in this movie Scream.
638
00:43:08,586 --> 00:43:12,423
- Same dialogue and everything. Acesta este bolnav.
- Cum s-a terminat?
639
00:43:12,507 --> 00:43:16,844
Nu știu. Some niggas started shooting
up in the movie theatre, so we broke out.
640
00:43:16,928 --> 00:43:20,390
- Fără îndoială.
- OK, I say we all just stick together.
641
00:43:20,473 --> 00:43:22,600
Tonight everyone meet at my house.
642
00:43:22,684 --> 00:43:26,187
Și adu niște prieteni.
Dar nu spune tuturor. Ține-l liniștit.
643
00:43:26,229 --> 00:43:27,605
BINE.
644
00:43:27,689 --> 00:43:32,860
Yo! Petrecere la casa lui Cindy!
Drunk white women for everybody!
645
00:43:34,654 --> 00:43:39,075
Ray, dacă îl vezi pe Bobby,
spune-i că-l iubesc.
646
00:43:39,701 --> 00:43:43,705
BINE. Dacă îl văd pe Bobby,
I'll tell him I love him.
647
00:43:50,670 --> 00:43:54,257
- Isuse!
- E bine. E în regulă. It's just me, baby.
648
00:43:54,340 --> 00:43:58,136
- You don't still think it's me, do you?
- No. But somebody did try to kill me.
649
00:43:58,219 --> 00:44:02,640
- And the police said I scared him away.
- Știu. He called me last night.
650
00:44:02,724 --> 00:44:06,561
So it couldn't have been me.
I was in jail last night, remember?
651
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
Tu ești cel mai bun.
652
00:44:10,732 --> 00:44:13,192
Îmi pare rău. Vă rog să înțelegeți.
653
00:44:13,234 --> 00:44:16,112
What, that you'd rather
call me a killer than touch me?
654
00:44:16,195 --> 00:44:17,780
- That's not true.
- Then what is it?
655
00:44:17,864 --> 00:44:20,658
Ce este?
A plecat și nu se mai întoarce!
656
00:44:20,742 --> 00:44:22,493
A trecut peste un an, Cindy.
657
00:44:22,577 --> 00:44:25,580
Dar Ginger a fost o parte atât de importantă
of the Spice Girls.
658
00:44:25,621 --> 00:44:28,333
You gotta move on, baby.
659
00:44:28,416 --> 00:44:31,210
Îmi pare rău dacă viața mea este complicată
660
00:44:31,252 --> 00:44:35,089
is an inconvenience
la existența ta perfectă.
661
00:44:35,131 --> 00:44:36,549
Cindy...
662
00:44:36,924 --> 00:44:38,468
Cind...
663
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Bine, toată lumea, ascultați.
664
00:44:40,720 --> 00:44:45,892
Lasă-mă să spun, uh, uciderea
dintre acești adolescenți a fost tragic,
665
00:44:45,933 --> 00:44:49,354
dar, uh... hei, știi, rahat se întâmplă.
666
00:44:49,437 --> 00:44:52,106
Şerif? Şerif?
667
00:44:52,190 --> 00:44:54,317
- Sheriff?
- Da, domnişoară Furtuna.
668
00:44:54,400 --> 00:44:57,278
- L-au găsit pe tatăl lui Cindy?
- Nu.
669
00:44:57,362 --> 00:45:00,740
- Nu este suspect?
- Asta e clasificat. De unde ai luat asta?
670
00:45:00,782 --> 00:45:04,577
I'm sorry, but my sources
are strictly confidential, Sheriff.
671
00:45:04,619 --> 00:45:06,788
Hei, Gail.
672
00:45:06,829 --> 00:45:09,332
Gail înghite.
673
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Privește asta.
674
00:45:18,966 --> 00:45:21,010
Buna ziua?
675
00:45:21,260 --> 00:45:23,221
Cine este aceasta?
676
00:45:23,304 --> 00:45:26,391
Ce? Vrei să mă omori?
677
00:45:26,933 --> 00:45:29,394
Oh, Doamne... Stai.
678
00:45:29,477 --> 00:45:31,020
Cindy, este pentru tine.
679
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
All right, knock it off, Buffy.
680
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
As you'll all have heard,
there is a killer in town
681
00:45:40,822 --> 00:45:44,492
iar poliția ne-a întrebat
to give you the following safety tips.
682
00:45:44,534 --> 00:45:46,661
Stați în zone bine luminate.
683
00:45:46,744 --> 00:45:49,330
Do not travel alone whenever possible.
684
00:45:49,372 --> 00:45:51,207
Ștergeți întotdeauna din față în spate.
685
00:45:51,290 --> 00:45:54,293
Și amintește-ți,
never, ever believe someone
686
00:45:54,335 --> 00:46:00,341
when they tell you that shaving your
pubic hair will rid you of crab infestation.
687
00:46:00,383 --> 00:46:04,303
Now, I understand this is a difficult time
for you young ladies.
688
00:46:04,804 --> 00:46:10,184
So if anyone needs to come to my office
to talk, I am here for you.
689
00:46:13,813 --> 00:46:18,151
- What a crock of shit.
- It's not, Buffy! He's real!
690
00:46:29,203 --> 00:46:30,913
Miss Mann?
691
00:46:32,748 --> 00:46:36,252
Come in, dear. Luați loc.
Take off your bra if you'd like.
692
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Nu, mulțumesc.
693
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
What can I do for you, Cindy?
694
00:46:43,050 --> 00:46:44,886
I need to talk.
695
00:46:44,927 --> 00:46:49,682
See, I have this problem
and I don't know who to tell.
696
00:46:50,558 --> 00:46:53,728
- Not feeling so fresh?
- Nu?
697
00:46:53,811 --> 00:46:56,272
Feminine odour and itching
got you down?
698
00:46:56,355 --> 00:46:59,442
Nu. No, not that.
699
00:46:59,525 --> 00:47:01,569
Atunci ce este?
700
00:47:03,613 --> 00:47:06,115
I have a terrible secret.
701
00:47:06,199 --> 00:47:09,202
Well, Cindy, we all have our little secrets.
702
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
Sometimes we do things
we're not so proud of.
703
00:47:15,291 --> 00:47:17,710
Some for money,
704
00:47:17,752 --> 00:47:20,796
others to gain the athletic edge
on the competition.
705
00:47:20,880 --> 00:47:23,549
Sometimes those secrets
come back to haunt us.
706
00:47:23,591 --> 00:47:24,759
Agh!
707
00:47:24,800 --> 00:47:29,096
- Do you know what I mean?
- Yes, I do, Miss Mann.
708
00:47:29,138 --> 00:47:31,974
Thanks for ball... I mean all your help.
709
00:47:32,058 --> 00:47:34,268
Trebuie să merg la clasă.
710
00:47:35,394 --> 00:47:37,605
Oricând, dragă.
711
00:47:39,774 --> 00:47:43,819
- Buffy, vii?
- I'll catch up with you guys in a sec.
712
00:47:48,950 --> 00:47:51,619
Redrum.
713
00:47:52,119 --> 00:47:54,080
Buna ziua?
714
00:48:01,087 --> 00:48:03,297
E cineva acolo?
715
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
Buna ziua?
716
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Agh!
717
00:48:12,515 --> 00:48:15,768
Foarte amuzant.
Cine te-a pus la asta? Cindy?
718
00:48:15,810 --> 00:48:18,896
Lose the cape - it's way too '903 horror.
719
00:48:20,815 --> 00:48:24,986
Oh, so what movie is this from?
Die, Cheerleader, Die?
720
00:48:27,071 --> 00:48:31,993
Wanna play psycho killer?
Can I be the helpless cheerleader?
721
00:48:33,786 --> 00:48:37,373
Oh, la fel și aici
I'm supposed to beg for my life?
722
00:48:37,456 --> 00:48:39,917
Please, Mr Killer, don't kill me.
723
00:48:44,297 --> 00:48:47,174
So is this where I'm supposed to bleed?
724
00:48:47,216 --> 00:48:49,760
Oh, uite, sângerează!
725
00:48:49,844 --> 00:48:51,929
Eek! Eek!
726
00:48:52,680 --> 00:48:55,641
Oh, yeah, I'm supposed to run, right?
727
00:48:55,683 --> 00:49:00,396
BINE. eu alerg!
eu alerg! Ajutor!
728
00:49:00,896 --> 00:49:05,443
Ajutor! Acum o să cad
and break my leg, leaving me helpless.
729
00:49:05,943 --> 00:49:07,528
Agh!
730
00:49:09,030 --> 00:49:12,867
There you go, Mr Scary Killer.
Acum intru în panică.
731
00:49:12,908 --> 00:49:16,996
Oh, Doamne!
Cineva va rog sa ma ajute!
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,081
O, Doamne, nu!
733
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Nu!
734
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Oh, acum ce?
735
00:49:24,545 --> 00:49:29,216
I guess this is the big climax.
Hope you don't mind if I fake it.
736
00:49:29,258 --> 00:49:31,761
Aaaaghhhh!
737
00:49:33,554 --> 00:49:37,558
Uită-te la mine. Sunt mort cu toții.
I'm a gross, scary severed head.
738
00:49:37,642 --> 00:49:39,226
Haide. Vă rog!
739
00:49:39,268 --> 00:49:43,272
Stii cine sunt? I'm Miss Teen.
You're really giving me a headache.
740
00:49:43,356 --> 00:49:47,193
And you got blood on my Gucci sweater.
I hope you're gonna pay for that.
741
00:49:47,234 --> 00:49:50,112
Agh! I will not be ignored
by the likes...
742
00:49:50,571 --> 00:49:50,654
I'm gonna jump!
743
00:49:50,655 --> 00:49:52,865
I'm gonna jump!
744
00:49:52,907 --> 00:49:55,576
- Phil, get back in there.
- Nu!
745
00:49:55,618 --> 00:49:58,245
- What are you doing up there?
- Be reasonable.
746
00:49:58,287 --> 00:50:03,834
I can't take this fucking job or those
greasy shithead teenagers any more!
747
00:50:03,918 --> 00:50:09,465
- I'm gonna end it all!
- Stai! Stai! We're getting help for you!
748
00:50:09,548 --> 00:50:11,842
We know Bobby's not the killer.
Deci cine este?
749
00:50:11,926 --> 00:50:13,260
Nu știu.
750
00:50:13,302 --> 00:50:16,472
If the killer was in your house,
why didn't he kill you then?
751
00:50:16,555 --> 00:50:18,432
Because he's just messing with us.
752
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Nu vezi?
He's got us right where he wants us.
753
00:50:21,102 --> 00:50:26,315
We can't go to the police. El este doar
out there watching us and waiting for us.
754
00:50:26,399 --> 00:50:28,651
What are you waiting for, huh?
755
00:50:29,777 --> 00:50:32,196
Ce aştepţi?
756
00:50:32,780 --> 00:50:34,615
Ce aştepţi?
757
00:50:35,491 --> 00:50:38,994
Ce mai astept?
Ce mai astept?
758
00:50:39,078 --> 00:50:42,123
- Ce mai astepti?
- La naiba!
759
00:50:44,417 --> 00:50:46,836
Oh, Doamne!
760
00:50:46,919 --> 00:50:49,839
Ray, I still don't think
această petrecere este o idee bună.
761
00:50:49,922 --> 00:50:53,426
- Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
- Pur şi simplu nu mă simt bine.
762
00:50:53,467 --> 00:50:57,930
- De ce nu putem face altceva?
- Bine, ce zici să mergem la film?
763
00:50:57,972 --> 00:51:01,142
huh? Îți place asta?
See a little movie, huh?
764
00:51:04,061 --> 00:51:09,775
Hei! That is my song! You know they
Mi-a dat un strigăt pentru album, nu?
765
00:51:09,817 --> 00:51:11,235
- Ce?
- Da!
766
00:51:15,531 --> 00:51:17,700
Ooh, Brenda.
767
00:51:17,783 --> 00:51:20,453
Ți-am spus cât de sexy arăți
in my jersey?
768
00:51:20,494 --> 00:51:23,247
- I do, Ray?
- Da.
769
00:51:23,330 --> 00:51:26,208
Imi place. Hei, ridică-te.
Du-te acolo. Lasă-mă să văd.
770
00:51:30,629 --> 00:51:32,173
Ooh!
771
00:51:32,214 --> 00:51:34,800
Da, asta îmi place.
772
00:51:34,842 --> 00:51:37,178
- Îți place asta? Îți place asta?
- Da!
773
00:51:37,261 --> 00:51:39,763
Hey, put this on with it.
774
00:51:40,723 --> 00:51:44,643
- Ray, you are so freaky.
- Asta e corect. You know I'm freaky, girl.
775
00:51:44,685 --> 00:51:46,812
Continuă. Trage-l în sus.
776
00:51:46,854 --> 00:51:49,064
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh!
777
00:51:49,148 --> 00:51:51,108
- Aah!
- Da.
778
00:51:51,192 --> 00:51:53,402
Aici. Pune asta cu el.
779
00:51:54,069 --> 00:51:55,863
Continuă.
780
00:51:56,989 --> 00:52:01,076
- Eşti sigur?
- Hai, fată. Continuă. Trage-l.
781
00:52:01,160 --> 00:52:03,537
- BINE.
- Continuă.
782
00:52:05,873 --> 00:52:09,710
- Îmi place aspectul ăsta.
- Ooh! sunt rău.
783
00:52:09,793 --> 00:52:11,837
Da. Here, put this on with it.
784
00:52:13,714 --> 00:52:16,008
Haide, fată. Pune-o.
785
00:52:16,050 --> 00:52:19,178
Da. Pune rahatul ăla acolo.
Haide. Doar împinge-l.
786
00:52:19,220 --> 00:52:21,222
Fă-o. Da.
787
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
Ooh, atât de sexy.
788
00:52:23,224 --> 00:52:27,603
Vino aici, fată. Adu-ți micul fund sexy
aici. Haide! Viteză maximă. Încărca!
789
00:52:31,273 --> 00:52:35,069
Da! Da! Haide! Întoarceţi-vă!
Întoarceţi-vă! Haide!
790
00:52:35,319 --> 00:52:37,947
Da, Brendan!
Ia-o, Brendan! Ia-o, Brendan!
791
00:52:38,030 --> 00:52:40,282
- OMS?
- Uh... Brenda.
792
00:52:40,366 --> 00:52:44,453
Haide, pune-ți casca.
Nu, hai să jucăm de rol. Haide. Mă înțelegi.
793
00:52:44,537 --> 00:52:46,205
Haide! Haide!
794
00:52:46,247 --> 00:52:50,459
Sunt aici la Lovers' Lookout.
E întuneric, e în mijlocul nimicurilor,
795
00:52:50,543 --> 00:52:53,837
and it's where hormone-driven teens
love to come and fool around.
796
00:52:53,921 --> 00:52:57,091
So very likely we're about
to see someone get killed.
797
00:52:57,174 --> 00:53:00,970
OK, sure enough, there's a girl in that car,
blouse unbuttoned, all alone.
798
00:53:01,053 --> 00:53:03,764
Let's see if she'll have a word with us.
799
00:53:03,847 --> 00:53:07,768
Hi. Gail Hailstorm,
author of the new book You're Next.
800
00:53:07,810 --> 00:53:09,478
Oh, da.
801
00:53:09,562 --> 00:53:12,106
- Can you tell us your name?
- Mă numesc Heather.
802
00:53:12,273 --> 00:53:15,359
Ne poți spune
what you're doing out here all alone?
803
00:53:15,442 --> 00:53:19,113
Ei bine, da, sigur. Eu si iubitul meu
were just, like, making out,
804
00:53:19,154 --> 00:53:22,408
then we heard a noise
așa că s-a dus să verifice, dar...
805
00:53:22,449 --> 00:53:25,202
- Ei bine, asta a fost acum zece minute.
- Yeah, yeah...
806
00:53:25,286 --> 00:53:28,831
Ți-a trecut prin minte asta
iubitul tău a fost probabil ucis
807
00:53:28,914 --> 00:53:31,959
and you're about
to be slaughtered next?
808
00:53:32,042 --> 00:53:35,462
- Serios? În nici un caz!
- Way.
809
00:53:35,504 --> 00:53:38,299
- Heather, mult succes.
- Thanks, Gail. Tu ești cel mai bun.
810
00:53:39,466 --> 00:53:42,011
Just as I thought!
Crima se întâmplă în timp ce vorbim!
811
00:53:42,094 --> 00:53:45,097
Voi încerca să intru în vărsarea de sânge.
Are you getting this?
812
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
Scuzați-mă. Heather, can you tell us
what you're feeling, honey?
813
00:53:48,809 --> 00:53:52,354
Multă durere. Gail, te rog ajuta-ma!
Gail, te rog!
814
00:53:52,438 --> 00:53:56,650
I'd like to help you out, kid, but it's sweeps.
Sir, sir, can I get a word with you?
815
00:53:56,692 --> 00:53:59,737
You got a nerve coming here!
I'm just trying to do my job!
816
00:53:59,820 --> 00:54:02,656
- Ia camera de pe mine!
- No, Kenny, keep rolling!
817
00:54:02,698 --> 00:54:06,744
I'm gonna slice your head off and shove it
în fund. Ia camera aia de pe mine!
818
00:54:06,827 --> 00:54:10,831
Doamne, Kenny!
Kenny, move your fat ass!
819
00:54:11,582 --> 00:54:14,209
Kenny!
Oh, God, he's right behind you!
820
00:54:14,293 --> 00:54:16,670
This man is chasin' Miss Gail!
821
00:54:23,260 --> 00:54:25,763
I am so scared right now.
822
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
I just want to say...
823
00:54:30,017 --> 00:54:33,020
to the family
of my cameraman, Kenny...
824
00:54:33,062 --> 00:54:35,189
Îmi pare atât de rău.
825
00:54:35,856 --> 00:54:38,484
This was my interview,
826
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
povestea mea.
827
00:54:41,862 --> 00:54:44,156
Totul e vina mea.
828
00:54:49,036 --> 00:54:51,205
- You want some popcorn?
- Uh-uh.
829
00:54:51,288 --> 00:54:54,041
I brought me a little snack of my own.
830
00:54:56,794 --> 00:54:59,296
- You want some chicken?
- Nu.
831
00:55:02,716 --> 00:55:03,842
Mm-hm.
832
00:55:03,884 --> 00:55:07,805
For all y'all talkers up in here,
it's time to keep it down right now.
833
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
Shh.
834
00:55:09,682 --> 00:55:12,059
"Shh" back at you. Shh!
835
00:55:14,478 --> 00:55:17,898
Why they actin' already?
It ain't nothin' but the previews.
836
00:55:21,527 --> 00:55:24,613
The largest ship
the world had ever known.
837
00:55:24,697 --> 00:55:29,535
Its 400 passengers and crew
într-o călătorie inaugurală către o nouă lume curajoasă.
838
00:55:29,576 --> 00:55:32,579
A journey that would
change their lives forever.
839
00:55:32,663 --> 00:55:35,374
Whoo!
840
00:55:37,418 --> 00:55:39,294
Eu sunt regele lumii!
841
00:55:40,170 --> 00:55:42,423
Whoo-hoo!
842
00:55:42,506 --> 00:55:44,258
Whoo!
843
00:55:44,341 --> 00:55:45,509
Aaargh!
844
00:55:45,592 --> 00:55:48,387
- Amistad II.
- Du-ți fundul înapoi acolo jos, băiete!
845
00:55:48,429 --> 00:55:51,598
- Mă duc la baie.
- The movie about to come on.
846
00:55:51,682 --> 00:55:54,226
Trebuie să merg la baie.
Aici. Take your hot sauce.
847
00:55:54,268 --> 00:55:57,271
Hurry up, man. Don't be long.
848
00:55:57,771 --> 00:56:01,108
Înapoi! Let him through!
849
00:56:01,191 --> 00:56:04,027
You can move back some.
Nu ești proprietarul teatrului.
850
00:56:11,118 --> 00:56:14,830
And they're off! No.3 in the lead.
Nr.2 aproape în urmă.
851
00:56:14,913 --> 00:56:17,624
And No.3 is the winner!
852
00:56:20,335 --> 00:56:24,465
- Yeah, partner!
- Nr.2 a fost plasat, iar Nr.4 să arate.
853
00:56:24,506 --> 00:56:27,468
Next week's Triple Crown
starts at 2:30.
854
00:56:56,997 --> 00:56:59,041
Hei, cine era acela?
855
00:56:59,583 --> 00:57:02,503
Go ahead, do it again. Fă-o din nou.
856
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
Anon.
857
00:57:17,976 --> 00:57:20,270
Nn. Nn-nn. Nn-nnn!
858
00:57:21,438 --> 00:57:23,732
Nu intra acolo!
859
00:57:29,696 --> 00:57:33,742
Doamne, voi avea un atac de cord!
La naiba, asta-i un rahat înfricoșător!
860
00:57:33,826 --> 00:57:36,703
Oh, I am scared! Oh!
861
00:57:36,787 --> 00:57:39,331
Scuzați-mă!
862
00:57:39,373 --> 00:57:42,376
I think I paid my money
ca toți ceilalți de aici.
863
00:57:42,417 --> 00:57:45,546
- Din favoarea ei...
- That ain't no man.
864
00:57:45,629 --> 00:57:48,382
- You can see her real hair right there!
- Te superi?
865
00:57:48,423 --> 00:57:51,385
I know you better get outta my face!
866
00:57:52,010 --> 00:57:54,555
Ieși din fața mea!
Ieși din fața mea!
867
00:57:54,638 --> 00:57:57,266
Asta sunt tot eu aici sus.
Tu te descurci cu asta.
868
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
- Vrei să taci dracului?
- Da!
869
00:57:59,893 --> 00:58:01,395
Mm-mm.
870
00:58:01,478 --> 00:58:03,188
Acest film este bun.
871
00:58:03,230 --> 00:58:07,818
Hei, iubito.
Te-ai întors exact la timp.
872
00:58:07,901 --> 00:58:10,529
E pe cale să-l pună
cu Shakespeare.
873
00:58:10,571 --> 00:58:13,574
- He found out she's a girl.
- Taci.
874
00:58:13,657 --> 00:58:17,077
Da, te-am prins.
Te-am luat la camera.
875
00:58:17,160 --> 00:58:19,496
You on Candid Camera now.
876
00:58:20,205 --> 00:58:22,124
Nu știi asta.
877
00:58:25,168 --> 00:58:26,461
Buna ziua?
878
00:58:26,545 --> 00:58:30,924
Hei, fată. Uh-uh. Sunt într-un film.
Shakespeare in Love.
879
00:58:31,008 --> 00:58:33,302
Uh-uh. Ooh!
880
00:58:33,385 --> 00:58:37,222
- Tu minți!
- For Christ's sake, just shut your trap!
881
00:58:37,264 --> 00:58:39,641
- Taci!
- Stai.
882
00:58:39,725 --> 00:58:42,644
I don't know why y'all is actin' like this.
883
00:58:42,728 --> 00:58:45,939
My girlfriend said they don't
even stay together in the end.
884
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
Dă-mi asta.
885
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
Chiar pe.
886
00:58:51,778 --> 00:58:53,572
Te vei așeza?
887
00:58:54,865 --> 00:58:56,825
Taci!
888
00:58:56,909 --> 00:58:58,952
Fundul tău este iarbă.
889
00:59:02,789 --> 00:59:05,167
- Asta e pentru Thelma!
- Și Louise!
890
00:59:05,250 --> 00:59:07,920
This is for talking through The Fugitive!
891
00:59:07,961 --> 00:59:10,923
- You ruined Schindler's List!
- All Jackie Chan movies!
892
00:59:10,964 --> 00:59:15,260
- Boogie Nights!
- Și Casa mamei mari!
893
00:59:19,139 --> 00:59:24,269
Aaaghh!
894
00:59:38,450 --> 00:59:42,079
Um, băieți,
sunt câțiva prea mulți oameni.
895
00:59:42,162 --> 00:59:45,415
Oh, dragă, te rog nu vomita.
Nu, hei, băieți, opriți-vă.
896
00:59:45,499 --> 00:59:47,709
Hei! Hei, te rog! Ăsta e al tatălui meu!
897
00:59:47,793 --> 00:59:51,380
- Nu, nu atinge... Agh! Nu!
- Mai ai bere?
898
00:59:51,463 --> 00:59:53,590
Da.
Uh, verifică în garaj.
899
00:59:53,674 --> 00:59:56,051
Nu, nu, nu, nu! Nu!
900
01:00:17,614 --> 01:00:20,867
Oh! Kitty, m-ai speriat.
901
01:00:21,952 --> 01:00:23,078
Oh!
902
01:00:24,997 --> 01:00:29,292
Cal!
Oh, m-ai speriat și pe mine.
903
01:00:32,921 --> 01:00:34,881
Buna ziua?
904
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Cine e acolo?
905
01:00:38,885 --> 01:00:41,722
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Te rog nu.
906
01:00:41,763 --> 01:00:44,433
Vă rog! Sunt doar un jucător de zi.
907
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Oh, Doamne!
908
01:01:29,102 --> 01:01:33,315
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
909
01:01:37,778 --> 01:01:40,113
Da! Da!
910
01:01:41,948 --> 01:01:44,117
Oh, Bobby! Bobby.
911
01:01:44,201 --> 01:01:46,286
Eram îngrijorat pentru tine.
912
01:01:46,328 --> 01:01:49,706
I thought the killer got to you
înainte să pot.
913
01:01:49,790 --> 01:01:51,625
S-ar putea ce?
914
01:01:51,708 --> 01:01:55,837
Vreau să merg sus.
There's something I wanna show you.
915
01:01:56,797 --> 01:01:59,299
- Da da.
- Oh da.
916
01:01:59,382 --> 01:02:02,177
Hei, petrecere!
917
01:02:07,474 --> 01:02:09,601
- Deci...
- Deci...
918
01:02:10,602 --> 01:02:13,188
Iată-ne din nou.
919
01:02:13,271 --> 01:02:14,940
Da.
920
01:02:16,817 --> 01:02:19,945
And, you know, if you're not ready...
921
01:02:20,821 --> 01:02:22,823
voi intelege.
922
01:02:23,698 --> 01:02:25,534
Bobby.
923
01:02:25,617 --> 01:02:27,619
Eu sunt gata.
924
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
- Tu esti?
- Da.
925
01:02:32,999 --> 01:02:36,461
I can't keep fighting these urges.
926
01:02:37,337 --> 01:02:40,507
I have to just give in to them
927
01:02:40,549 --> 01:02:42,467
și lasă-le să curgă.
928
01:02:42,509 --> 01:02:44,761
Corect.
929
01:02:44,845 --> 01:02:46,471
- Bobby?
- Nu?
930
01:02:46,513 --> 01:02:49,599
Am fost atât de egoist.
931
01:02:51,518 --> 01:02:54,062
Aceasta este ca o scenă
from a movie or something.
932
01:02:54,146 --> 01:02:56,815
Numai că nu este un film, Bobby.
933
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Aceasta este viața reală.
934
01:02:59,985 --> 01:03:02,362
Totul este un film, iubito.
935
01:03:02,445 --> 01:03:06,324
There's the sound guy, the script
supraveghetor. Ce mai faci, iubito?
936
01:03:06,366 --> 01:03:08,410
- Bobby!
- Ce?
937
01:03:09,202 --> 01:03:11,872
Ce vreau să spun
938
01:03:11,913 --> 01:03:16,793
asta e in viata reala
you have to enjoy each moment.
939
01:03:16,877 --> 01:03:18,795
Mm-hm.
940
01:03:40,442 --> 01:03:43,236
Mmm! Oh!
941
01:03:43,278 --> 01:03:45,280
Vai! Vai!
942
01:03:45,363 --> 01:03:47,532
Bobby! Bobby!
943
01:03:51,369 --> 01:03:53,371
Pot să-ți spun un secret?
944
01:03:54,122 --> 01:03:56,124
Sigur, omule.
945
01:03:57,250 --> 01:03:59,252
Văd oameni morți.
946
01:04:01,213 --> 01:04:04,090
Man, this shit is awesome!
947
01:04:04,132 --> 01:04:06,676
Fiule, trebuie să ne rostogolim
inca ceva din rahatul asta!
948
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
Ah, la naiba!
949
01:04:08,470 --> 01:04:11,264
We don't have any more papers, man.
950
01:04:11,348 --> 01:04:13,350
Don't have any more papers.
951
01:04:13,767 --> 01:04:17,395
Oh, omule!
What can we use to make a bong?
952
01:04:21,524 --> 01:04:24,444
Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!
953
01:04:24,486 --> 01:04:26,363
Da!
954
01:04:32,202 --> 01:04:36,456
Oh, la dracu, fiule!
955
01:04:36,539 --> 01:04:40,961
Toke! Toke! Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Pentru a...
956
01:04:41,962 --> 01:04:44,089
Acesta este un rahat bun!
957
01:05:08,405 --> 01:05:11,408
Bobby! I've never done this before.
958
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
E bine. E bine.
Este exact ca...
959
01:05:16,329 --> 01:05:19,541
- It's like sucking on a Tootsie Roll Pop.
- Un Tootsie Pop?
960
01:05:19,624 --> 01:05:21,918
Yeah, a cherry-flavour one.
961
01:05:22,002 --> 01:05:24,796
- Oh.
- With the fudge in the middle?
962
01:05:26,172 --> 01:05:28,550
BINE!
963
01:05:33,221 --> 01:05:34,973
Doar așa.
964
01:05:35,015 --> 01:05:37,559
Exact așa, iubito.
965
01:05:39,894 --> 01:05:40,895
Argh!
966
01:05:40,979 --> 01:05:43,481
Oh! Isus!
967
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
Nu am putut aștepta niciodată
to get to the chewy middle.
968
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
Știi ce? Permiteți-mi să.
969
01:05:51,531 --> 01:05:53,033
La naiba!
970
01:06:18,641 --> 01:06:21,770
Da! Presupun că a trecut ceva timp.
971
01:06:27,400 --> 01:06:29,569
Oh! Hopa!
972
01:06:30,487 --> 01:06:32,655
Sunt foarte anii '70 din partea ta.
973
01:06:48,254 --> 01:06:50,340
Oh da.
974
01:06:50,423 --> 01:06:52,092
Oh, Bobby!
975
01:06:55,095 --> 01:06:58,056
Vino aici, Bobby. O vreau acum!
976
01:06:58,640 --> 01:07:03,269
- Oh, man, am I fuckin' stoned!
- Da, si eu.
977
01:07:03,311 --> 01:07:05,605
Hei. Hei, băieți, auziți asta?
978
01:07:10,944 --> 01:07:11,945
Oh!
979
01:07:17,784 --> 01:07:19,786
Shh! Shh!
980
01:07:22,330 --> 01:07:26,960
- Buna ziua?
- Buna ziua. What's your favourite scary movie?
981
01:07:31,548 --> 01:07:33,550
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Shh!
982
01:07:35,301 --> 01:07:37,470
I'm gonna gut you like a pig!
983
01:07:44,644 --> 01:07:48,356
Oh da! Oh da!
984
01:07:48,440 --> 01:07:50,316
Cum mă numesc, Bobby?
985
01:07:50,358 --> 01:07:51,776
Ce?
986
01:07:51,818 --> 01:07:55,488
- Cum mă cheamă, cățea?
- Vai! Dumnezeu! Este Cindy!
987
01:07:55,530 --> 01:07:58,616
Al cui este, Bobby?
Al cui este, Bobby?
988
01:07:58,658 --> 01:08:00,702
Este al tău.
989
01:08:05,999 --> 01:08:07,375
Oh, Doamne!
990
01:08:10,962 --> 01:08:13,423
Oh, la naiba!
991
01:08:27,353 --> 01:08:28,688
Hei, eu, verifică, eu.
992
01:08:40,033 --> 01:08:43,912
- Ho-hoo!
- Am prins unul. Am prins unul. Aici merge. Gata?
993
01:08:43,995 --> 01:08:46,748
I'm gonna slash and gash,
out another hole in your ass
994
01:08:46,831 --> 01:08:49,292
I spill blood on the walls,
then play tennis with your balls
995
01:08:49,375 --> 01:08:51,252
Dacă sună telefonul, nu răspunde la apelul respectiv
996
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
Îți voi tăia gâtul,
fuck you like a goat
997
01:08:53,338 --> 01:08:55,381
Decojește-ți prepuțul
și faceți o haină de iarnă
998
01:08:55,423 --> 01:08:57,091
Pace!
999
01:08:59,219 --> 01:09:00,887
Yo!
1000
01:09:02,138 --> 01:09:06,351
Asta a fost cea mai proastă rimă
I ever seen, son!
1001
01:09:08,144 --> 01:09:10,396
Bobby?
1002
01:09:10,438 --> 01:09:14,567
- Unde ai fost în seara asta?
- Ce?
1003
01:09:14,609 --> 01:09:18,112
Eram doar curios.
Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici?
1004
01:09:18,196 --> 01:09:20,281
De ce esti asa de curios?
1005
01:09:21,533 --> 01:09:23,535
Nu știu.
1006
01:09:23,576 --> 01:09:28,873
M-am gândit că s-ar potrivi cu clișeul horror din '903
dacă te-ai dovedit a fi ucigașul.
1007
01:09:28,915 --> 01:09:31,751
Oh, so, what?
Crezi că i-am ucis pe Buffy și Greg?
1008
01:09:33,461 --> 01:09:35,797
Buffy and Greg are dead?
1009
01:09:36,923 --> 01:09:38,758
- Credeam că știi asta.
- O, Doamne!
1010
01:09:38,800 --> 01:09:41,469
Bobby, turn around! It's the killer!
1011
01:09:41,553 --> 01:09:43,012
Agh!
1012
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
Cindy!
1013
01:09:58,027 --> 01:10:01,614
- Oh, Doamne! Bobby! Bobby!
- Cindy. Ajutați-mă.
1014
01:10:02,907 --> 01:10:07,453
- Bobby, it's OK.
- Give me the gun. Give me the gun...
1015
01:10:07,495 --> 01:10:09,497
It's gonna be OK, Bobby.
1016
01:10:11,082 --> 01:10:14,085
Yo, wait for me.
E un ucigaș în casă!
1017
01:10:14,127 --> 01:10:17,797
Peste tot e fund, sânge și măruntaie.
Cineva a luat-o razna, fiule!
1018
01:10:19,966 --> 01:10:22,010
Cu toții înnebunim uneori.
1019
01:10:22,093 --> 01:10:23,595
Bobby, no!
1020
01:10:24,137 --> 01:10:26,973
Oh, la dracu, fiule!
1021
01:10:27,015 --> 01:10:29,976
Oh! Oh, Doamne!
1022
01:10:31,644 --> 01:10:34,480
Cindy, m-a împușcat în plămâni.
1023
01:10:36,316 --> 01:10:38,318
You wanna hit this shit?
1024
01:10:42,488 --> 01:10:44,365
Ketchup.
1025
01:10:44,449 --> 01:10:47,076
Just like my mom
își pune spaghete, iubito.
1026
01:10:49,037 --> 01:10:53,249
Oh, Doamne! Ray, trebuie să mă ajuți!
Bobby's gone crazy!
1027
01:10:53,333 --> 01:10:55,710
Surprinde!
1028
01:10:55,793 --> 01:10:58,671
Surprise, Cindy.
1029
01:11:10,600 --> 01:11:12,727
De ce faci asta, Bobby?
1030
01:11:12,810 --> 01:11:14,812
De ce? De ce?
1031
01:11:15,730 --> 01:11:18,983
You hear that, Ray?
Cred că vrea un motiv.
1032
01:11:19,025 --> 01:11:22,195
- Scream a avut un complot?
- Nu!
1033
01:11:22,236 --> 01:11:26,699
Did Știam ce ai făcut vara trecută
make any sense? Don't think so!
1034
01:11:26,741 --> 01:11:29,243
And the sequel?
Ce a fost cu acel jamaican gras?
1035
01:11:29,327 --> 01:11:33,331
- Vreau să-l ucid pe nenorocitul ăla.
- A fost un casting prost, Bobby.
1036
01:11:33,373 --> 01:11:36,084
Ce zici de asta pentru un motiv?
Lack of sex!
1037
01:11:36,167 --> 01:11:39,462
Poate provoca un comportament deviant grav.
1038
01:11:39,545 --> 01:11:44,133
- Am crezut că mă iubești.
- Oh, I did, baby. am făcut-o.
1039
01:11:44,217 --> 01:11:47,220
Dar abstinența te face să descoperi
lucruri noi despre tine.
1040
01:11:47,261 --> 01:11:49,847
That's right, Cindy. Sunt gay.
1041
01:11:50,390 --> 01:11:54,060
Și în caz că nu ai observat, la fel și Ray.
1042
01:11:54,143 --> 01:11:56,562
Ce? I ain't gay.
1043
01:11:56,646 --> 01:12:00,983
- Ce? M-ai dus la acel club.
- Deci? They play good music.
1044
01:12:01,067 --> 01:12:05,738
- Dar călătoria noastră la San Francisco?
- Am vrut să merg la cumpărături.
1045
01:12:05,822 --> 01:12:09,701
- Dar ai făcut dragoste cu mine.
- Nu. În primul rând, m-ai supt...
1046
01:12:09,742 --> 01:12:14,163
Whatever, Ray! I don't wanna talk about
this now. The point is, I'm a new man.
1047
01:12:14,247 --> 01:12:16,874
I'm ready to leave this behind
and start a new life.
1048
01:12:16,916 --> 01:12:20,461
- So you killed all your friends?
- Oh, nu.
1049
01:12:20,545 --> 01:12:22,088
Doar tu.
1050
01:12:22,171 --> 01:12:24,882
And maybe Shorty,
but that wasn't planned.
1051
01:12:24,924 --> 01:12:27,093
But here's the genius part.
1052
01:12:27,135 --> 01:12:30,763
We're copycatting a serial killer
that already exists.
1053
01:12:30,847 --> 01:12:34,726
- It's the perfect crime, Cindy.
- But wait! Mai sunt!
1054
01:12:35,101 --> 01:12:39,939
Hang on to your seat, baby,
cos this one's a screamer!
1055
01:12:39,981 --> 01:12:43,443
- Mă întorc.
- Uh-oh.
1056
01:12:43,526 --> 01:12:45,987
Move your big ass. Haide.
1057
01:12:46,070 --> 01:12:48,364
tata!
1058
01:12:48,448 --> 01:12:50,950
What are you gonna do, frame him?
1059
01:12:50,992 --> 01:12:55,496
nu. We're just havin'
un pic de distracție cu bătrânul tati.
1060
01:12:55,580 --> 01:12:58,416
Poliția va găsi
you and Daddy both dead,
1061
01:12:58,458 --> 01:13:01,919
iar eu și Ray suntem singurii supraviețuitori
of a maniac's revenge.
1062
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
- Gata?
- Gata?
1063
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
- Sunt gata să fac asta.
- Let's do this shit.
1064
01:13:05,673 --> 01:13:09,886
- Haide. Haide. În regulă.
- În regulă. Dă-mi-o.
1065
01:13:09,969 --> 01:13:11,929
Nu! Așteptați, așteptați, așteptați.
1066
01:13:13,306 --> 01:13:16,225
- All right, ready? Să facem asta.
- Stai, stai. Gata.
1067
01:13:16,309 --> 01:13:18,394
- Haide. Haide.
- Gata.
1068
01:13:18,478 --> 01:13:21,230
- Dă-mi-o!
- Nu! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
1069
01:13:21,314 --> 01:13:24,275
- Remember what we said?
- De câte ori vom trece peste asta?
1070
01:13:24,317 --> 01:13:27,612
Știu. BINE. Stop. Doar...
Crede-mă, bine?
1071
01:13:27,653 --> 01:13:30,031
- Am rahat asta. Gata?
- Haide.
1072
01:13:30,114 --> 01:13:32,909
- Stai, stai!
- Sunt pe cale să-ți tai gâtul, băiete!
1073
01:13:32,992 --> 01:13:35,286
Nu te mai comporta ca o fetiță. Haide!
1074
01:13:35,328 --> 01:13:38,080
- Ai dreptate.
- Haide! Ești gata?
1075
01:13:38,164 --> 01:13:41,667
Nu! Voi sunteti psihopati!
1076
01:13:41,751 --> 01:13:44,128
Ai văzut prea multe emisiuni TV!
1077
01:13:44,170 --> 01:13:48,508
Nu! Vizionarea emisiunilor de televiziune
nu creează psiho-ucigași.
1078
01:13:48,841 --> 01:13:50,927
Anularea emisiunilor TV face!
1079
01:13:51,010 --> 01:13:53,554
The Wayan Bros.
a fost un spectacol bun, omule!
1080
01:13:53,638 --> 01:13:57,975
A fost un spectacol bun,
si nici macar un episod final nu am primit!
1081
01:13:58,017 --> 01:14:01,270
Ia-o ușurel.
Mă simt puțin amețit aici.
1082
01:14:01,729 --> 01:14:04,190
E rândul meu.
Dă-mi cuțitul.
1083
01:14:04,232 --> 01:14:07,527
La naiba de aici.
Nu mă înjunghie nimeni.
1084
01:14:09,362 --> 01:14:10,571
Oh!
1085
01:14:15,827 --> 01:14:17,537
- Surpriză, Cindy.
- Agh!
1086
01:14:25,169 --> 01:14:26,796
Da!
1087
01:14:31,300 --> 01:14:33,344
Agh!
1088
01:14:36,514 --> 01:14:38,182
Ohh!
1089
01:15:04,083 --> 01:15:05,751
Da!
1090
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Bine, bine, bine.
Țineți o secundă.
1091
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
Dă-mi doar o clipă.
Agh. Unul...
1092
01:15:23,811 --> 01:15:26,480
Asta e. Agh. BINE.
1093
01:15:28,065 --> 01:15:29,859
Da!
1094
01:16:02,725 --> 01:16:03,809
tata!
1095
01:16:04,936 --> 01:16:05,937
Eşti în regulă?
1096
01:16:05,978 --> 01:16:08,898
Credeam că ți-am spus să nu faci o petrecere
dacă nu am fost aici.
1097
01:16:08,981 --> 01:16:11,442
Dar, tată, ai fost aici.
Erai în dulap.
1098
01:16:11,484 --> 01:16:15,321
Oh, yeah, that's right. Ai primit
numerele unor prietene pentru mine?
1099
01:16:15,363 --> 01:16:18,658
- Dad, they're dead.
- Ah, știi, nu pot lua o pauză.
1100
01:16:18,699 --> 01:16:20,826
Ce-i asta? Is that the cops?
1101
01:16:20,868 --> 01:16:23,496
OK, OK, listen, honey.
Help me up now.
1102
01:16:23,579 --> 01:16:26,540
Uh, if the cops come,
spune-le că sunt instalator, bine?
1103
01:16:26,624 --> 01:16:30,753
Ai avut un robinet care curgea și au trimis
me over. Nici măcar nu ne cunoaștem.
1104
01:16:36,509 --> 01:16:38,886
Nu! Nu!
1105
01:16:39,971 --> 01:16:42,848
Dad, get your arms down.
1106
01:16:44,433 --> 01:16:47,103
- What's goin' on?
- Şerifule, e o baie de sânge.
1107
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
- He was right here! Îți jur!
- Who was?
1108
01:16:49,563 --> 01:16:53,275
The killer!
Tipul care mi-a ucis toți prietenii!
1109
01:16:53,359 --> 01:16:56,988
Iar ticălosul bolnav a plantat droguri
all in the house there.
1110
01:16:57,029 --> 01:17:00,032
- All over the place.
- Tata. Opreste-te.
1111
01:17:00,116 --> 01:17:02,994
Cindy, va trebui să te iau
down to the station.
1112
01:17:03,035 --> 01:17:05,538
I'm cool, though, right? Sunt ok?
1113
01:17:05,621 --> 01:17:08,416
- Let's go, Cindy.
- Cindy...
1114
01:17:08,499 --> 01:17:11,335
Call me. Sună-mă.
1115
01:17:11,377 --> 01:17:12,920
Daddy'll get you out, honey.
1116
01:17:15,089 --> 01:17:16,757
BINE.
1117
01:17:17,925 --> 01:17:20,094
Let's go over this again.
1118
01:17:31,772 --> 01:17:35,234
- You say it was an accident.
- Da. He was on the road.
1119
01:17:35,317 --> 01:17:38,821
And he came back to get revenge?
- It has to be him, Sheriff.
1120
01:17:45,661 --> 01:17:49,457
- Aici. Au vrut să-ți dau asta.
- Asta va fi tot, Doofy.
1121
01:17:49,540 --> 01:17:52,585
- BINE. Mă duc, atunci.
- În regulă.
1122
01:17:52,668 --> 01:17:54,712
În regulă.
1123
01:17:54,754 --> 01:17:56,505
Noapte, Cind.
1124
01:17:59,592 --> 01:18:02,094
Îmi pare rău, Cindy.
Nu a fost omul pe care l-ați ucis.
1125
01:18:02,136 --> 01:18:05,639
El a fost David Keegan. Unii pescari
și-a găsit cadavrul câteva săptămâni mai târziu.
1126
01:18:05,723 --> 01:18:09,185
- E îngropat în cimitirul Lakewood.
- Asta e imposibil.
1127
01:18:11,145 --> 01:18:14,982
- Atunci nu știu cine ar putea fi.
- Trebuie să fie conectat cu victimele.
1128
01:18:15,066 --> 01:18:20,613
Cineva care știa despre accident,
care s-ar mișca fără să fie observați.
1129
01:18:22,364 --> 01:18:24,450
Oh, Doamne.
1130
01:18:25,618 --> 01:18:29,538
Obișnuia să-l îngrijească pe fratele meu Doofy.
Era cel mai îndrăgostit de ea.
1131
01:18:29,622 --> 01:18:31,707
Agh! It's me, Cind.
1132
01:18:32,541 --> 01:18:34,210
Noapte, Cind.
1133
01:18:38,047 --> 01:18:40,216
- Doofy!
- Shithead?
1134
01:18:43,260 --> 01:18:44,595
- Have you seen Doofy?
- Nu.
1135
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
- You seen Doofy?
- No, Sheriff.
1136
01:18:46,388 --> 01:18:50,059
- L-a văzut cineva pe Doofy?
- Da. Tocmai a ieșit în spate, șerif.
1137
01:18:50,142 --> 01:18:51,811
Doofy!
1138
01:19:42,903 --> 01:19:49,577
Nu!
1139
01:20:02,131 --> 01:20:05,676
{\an8}Shit, son. Yo, what the deal?
1140
01:20:05,718 --> 01:20:10,389
{\an8}Dacă vă uitați cu toții la această casetă chiar acum,
asta inseamna ca nu am reusit.
1141
01:20:10,472 --> 01:20:14,560
{\an8}Fie sunt prizonier, fie, mai rău, mort.
1142
01:20:14,602 --> 01:20:18,939
{\an8}But either way it goes, I'm gonna tell y'all
the rules to survive this situation.
1143
01:20:19,023 --> 01:20:22,234
{\an8}Rule number one: you gotta be quick.
1144
01:20:22,276 --> 01:20:25,654
{\an8}Rule number two: don't fall down.
1145
01:20:25,738 --> 01:20:30,910
{\an8}And rule number three:
whatever you do, never look back.
1146
01:20:30,951 --> 01:20:32,953
{\an8}Y'all wish me luck.
1147
01:20:33,037 --> 01:20:35,039
{\an8}Snatch and run, y'all!
1148
01:20:37,917 --> 01:20:40,336
Come back here, motherfuckers!
Fecior de curva!
1149
01:23:34,134 --> 01:23:36,595
Ajutor! Ajutor!
1150
01:23:42,059 --> 01:23:45,354
Run, bitch! Fugi!
1151
01:27:39,796 --> 01:27:42,007
This isn't easy for me.
1152
01:27:42,049 --> 01:27:48,513
I know we've been together a long time,
but I've found somebody else, OK?
1153
01:27:48,555 --> 01:27:50,557
Sunt îndrăgostit.
1154
01:27:51,183 --> 01:27:53,393
Nu te uita așa la mine.
1155
01:27:54,353 --> 01:27:56,813
We can still be friends.
1156
01:27:56,855 --> 01:27:59,858
Poți să intri în camera mea
oricând vrei.
1157
01:27:59,900 --> 01:28:01,401
Pur si simplu nu putem...
1158
01:28:01,485 --> 01:28:02,986
Nu.
1159
01:28:04,321 --> 01:28:05,822
Nu!
1160
01:28:08,909 --> 01:28:10,911
OK, doar o singură dată.
1161
01:28:17,584 --> 01:28:19,920
Da! Asta este!
1162
01:28:21,922 --> 01:28:23,215
Whoo!